(Semua watak, tempat, syarikat, )
(dan kejadian dalam drama ini adalah fiksyen.)
(Episod 29)
Encik Woo Jong Ryeol, awak ditahan...
kerana menerima layanan seksual dan rasuah.
Ini waran tangkap awak.
Seorang pendakwa raya awam telah ditahan secara mengejut tadi...
atas tuduhan menerima rasuah dan khidmat seksual.
Dia dianggap sebagai lelaki dalam video seks...
yang tersebar di Internet baru-baru ini,
dan mengejutkan ramai orang.
Penahanan itu menimbulkan kontroversi...
disebabkan khabar angin yang menyatakan penglibatan...
ramai pegawai tinggi yang berkuasa dalam video ini adalah benar.
Sidang akhbar oleh para pelakon yang dipaksa...
untuk berikan khidmat seksual di Restoran Namwon...
kini dijadualkan, menarik perhatian ramai pihak.
Juga, seorang pelakon baru yang diculik bulan lepas...
telah putuskan untuk dedahkan siapa dalang di sebalik kejadian itu,
yang pasti akan timbulkan kekecohan.
Kebanyakan dari mereka...
yang saya layan baru-baru ini...
adalah orang yang berkuasa dalam dunia politik dan perniagaan.
Boleh awak dedahkan nama-nama mereka?
Saya minta maaf. Saya akan berikan keterangan...
semasa dalam siasatan.
Cik Jang, saya percaya lelaki...
yang menculik awak telah mati baru-baru ini.
Ada orang lain di belakang dia?
Lelaki yang telah culik dan kurung saya...
adalah Naib Pengerusi Tak Soo Ho daripada Kumpulan Jungjin.
Naib Pengerusi Tak Soo Ho dari Kumpulan Jungjin mengumumkan...
pendedahan itu sebagai cerita palsu...
yang langsung tidak berasas.
Dia mengesahkan akan ambil tindakan undang-undang terhadap perkara ini.
Anggaran bilangan pelakon yang telah hilang atau dibunuh...
semenjak mereka terlibat dengan Hiburan Jang...
atau agensi yang berkaitan, adalah lebih daripada lima orang.
Orang ramai sangat terkejut...
untuk dapat tahu lelaki yang terlibat dengan pembunuhan...
pelakon baru dan mereka yang menerima khidmat seksual...
adalah mereka yang berkuasa dalam dunia politik.
Seorang pemilik salah sebuah dari 10 syarikat yang paling berpengaruh...
di negara ini juga dilaporkan terlibat.
Ada lebih daripada sejuta petisyen yang mendesak...
pihak kerajaan menyiasat kes Hiburan Jang.
Orang ramai rasa marah sambil menuntut kebenarannya didedahkan.
Disebabkan siasatan ini melibatkan pendakwaraya awam,
pihak polis bertegas...
yang mereka harus ketuai siasatan kes ini.
Pihak pendakwaan tergamam,
dan kini adakan mesyuarat dalaman tergempar.
(Seo Yeon Ah)
Ya?
(Pejabat Pendakwaraya)
Dia masih belum berada di sini?
Jika masih belum berada di sini, pasti keadaan sangat teruk.
Awak rasa yang mereka akan pecat dia atau sesuatu?
Sudah berapa lama sejak dia pergi ke sana?
Apa yang berlaku?
Tidak guna.
Apa yang mereka cakap?
Pihak pendakwaraya telah umumkan penubuhan...
sebuah Unit Siasatan Khas.
Mereka juga nyatakan dengan tegas akan bongkar kebenaran...
di sebalik kes pembunuhan, culik dan skandal seks di Hiburan Jang.
Pendakwa Raya Seo Yeon Ah daripada Bahagian Jenayah 3...
telah dilantik sebagai ketua unit khas itu.
Walaupun dapat tekanan dari luar,
- dia berkeras menyiasat... - Apa? Awak dapat naik pangkat?
sebagai ketua untuk pasukan penyiasatan itu.
- Apa yang berlaku? - Pihak masyarakat percaya...
Awak akan ikut saya, betul?
Oh Tuhan, saya tidak suka jadi perhatian orang ramai.
Tapi, awak bukan jenis yang akan dapat perhatian seperti itu.
Disebabkan awak, semua orang akan beri perhatian kepada saya.
- Kita hampir seiras. - Apa? Tolong jangan merepek.
Sehingga kita ada pejabat sendiri,
Saya mahu gunakan pejabat Peguam Lee.
Pejabat saya?
Jadi, ini maksudnya melihat sesuatu dirampas dengan mata awak sendiri.
Seorang pendakwaraya boleh salahgunakan kuasanya begini?
Bagaimana awak boleh ambil alih pejabat saya?
Jadi, saya akan anggap yang awak bersetuju kerana awak rasa takut.
Saya akan jumpa awak semua di sana mulai esok.
Buat masa sekarang, tolong kemaskan bahan asas.
- Baiklah, puan. - Baiklah.
Bagaimana awak boleh dilantik ke jawatan itu?
Saya yakin pihak atasan cuba sedaya upaya untuk halang awak.
Saya rasa Ketua Pendakwa Raya Cha gunakan pengaruh dia.
Awak...
(Ketua Pendakwa Raya Cha Nam Sik)
Saya berikan awak bantuan dalam kes Yeon Ah.
jadi mari kita tutup kes saya.
Sudah tentu.
Awak takkan disoal siasat oleh Daerah Pusat Seoul...
di Pejabat Pendakwa Raya kerana ini.
Baguslah.
Berikan dokumen saya.
Ini adalah kenyataan terperinci mengenai dana haram...
yang awak terima dari Bumjung.
Ini berkaitan penaja awak dari Hosung.
Ini mengenai persembunyian awak...
untuk penyelewengan perubatan Hospital Oram.
Hei,
apa yang awak lakukan?
Jangan cakap dengan saya seperti itu.
Kita berdua penolong ketua pendakwa raya.
Apa?
Bukankah awak dengar?
Pelantikan kakitangan baru diumumkan.
Awak lihat, saya dinaikkan pangkat.
Saya penolong ketua pendakwa raya Bahagian Jenayah Tiga.
"Bahagian Jenayah Tiga"?
Dan, awak dipindahkan ke Bahagian Jenayah Enam.
Mereka berurusan dengan pelbagai perkara remeh dan menjengkelkan.
Saya Pendakwa Raya Do Jung Hoon dari Bahagian Jenayah Satu...
di Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Seoul.
Awak, Joo Man Yong, ditahan...
kerana menyalahgunakan kuasa dan menerima rasuah.
Hei, apa yang awak lakukan?
Saya fikir awak kata saya takkan disoal siasat.
Awak betul.
Saya kata awak takkan disoal siasat...
oleh Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utama Seoul.
Tapi, mereka dari Daerah Timur Seoul.
Hei, Cha Nam Sik.
Jangan sentuh saya!
Awak...
(Pelakon Yang Hilang Kembali Selepas 30 Hari)
Pengerusi Song minta saya membunuh adik awak...
kerana dia menonton video khidmat seksual.
Semua orang yang membuat video atau menontonnya...
telah mati.
(Encik Nam)
Nombor yang anda dail tidak dapat ditelefon.
Peguam Song tidak jawab.
Tolong teruskan telefon.
(Lebih Jutaan Petisyen Ditandatangani)
(Untuk Menyiasat Hiburan Jang)
(Konflik Mendalam Antara Polis Dan, Pendakwaan)
(Pengarah Do Hoon Jae)
Helo?
Ya, saya sudah melihatnya.
Apa maksud awak?
Mulai sekarang,
kita bersendirian.
(Akhbar Ilsin, Shin Il Hoon)
Kita patut mengambil keterangan dari Jung Hae Jin secara berasingan.
Saya akan memanggil dia sebagai pemberi keterangan.
Boleh awak libatkan Tak Soo Ho...
dengan kes pembunuhan dan penculikan Hiburan Jang?
Ya, dengan itu, dia tidak mudah melarikan diri.
Pengerusi Song sebenarnya tidak menerima rasuah,
jadi selepas Jung Hae Jin disiasat sebagai pemberi keterangan...
(Rekod Harian)
Apa yang awak buat?
Saya menyerah diri.
Saya menyediakan khidmat seksual dan penajaan...
kepada ahli-ahli Restoran Namwon.
Saya pasti awak ada pelbagai cara untuk bebas dari kes ini...
tanpa perlu datang ke sini dan mengaku.
Ia sememangnya tidak mudah untuk mengurus perniagaan kecil...
dengan sendirinya.
Kerana saya tiada duit atau pengaruh,
walaupun saya tahu ia tidak bermoral,
saya tidak tahan untuk menolak habuan dari orang atasan.
Awak beritahu saya...
awak menyediakan khidmat seksual kerana awak tiada pilihan lain?
Kerana awak tiada duit atau pengaruh?
Saya hanya subkontraktor untuk sebuah syarikat besar.
Jika saya tidak mendengar mereka, saya takkan dapat membuat duit.
"Sebuah syarikat besar"?
Awak tahu dengan baik siapa yang saya maksudkan.
Awak menyiasat mereka...
Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Seoul.
Awak bercakap mengenai Jungjin?
Tujuh tahun yang lalu, berikutan peraturan eksport China,
Jungjin menghadapi beberapa masalah yang serius.
Apa yang menyelamatkan mereka...
adalah Restoran Namwon.
Selama tujuh tahun yang lalu, mereka menyediakan...
khidmat seksual dan rasuah kepada mereka yang berkuasa.
Jadi, mereka menggunakan untuk keuntungan mereka...
dan mendapat manfaat yang besar sebagai pertukaran.
Semua bukti itu...
(Rekod Harian)
Semuanya ada di sini.
Lihatlah awak. Awak mahu bebas seorang diri.
Tapi, sekali lagi,
ia mungkin pertaruhan paling selamat untuk beri seluruh kesalahan...
pada Naib Pengerusi Tak Soo Ho.
Oh Tuhan, tidak mungkin.
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya atas dosa saya.
Bukan keputusan mudah untuk datang ke sini,
tapi rasa bersalah membunuh saya.
Saya buat ini untuk keadilan negara kita.
Disebabkan kita di topik ini, saya akan tanya satu lagi soalan.
Awak terlibat dalam penculikan dan pembunuhan...
Hiburan Jang?
Itu...
saya tidak tahu.
Saya mahu dengar berita.
Baiklah, tuan.
Naib Pengerusi Tak Soo Ho dari Kumpulan Jungjin menyatakan...
yang kes Restoran Namwon sangat miang...
dan menafikan dakwaan mengenai penculikan dan pengurungan.
Walaupun penjelasannya,
Elektronik Jungjin, perniagaan utama Jungjin,
dan anak-anak syarikat lain telah hadapi kejatuhan.
Jungjin kini hadapi krisis terburuk mereka pernah alami.
Adakah Naib Pengerusi Tak akan gentar dengan ini, tuan?
Tiada apa yang pecah sepenuhnya sekali gus.
Mereka jadi tidak stabil sedikit demi sedikit...
dan kemudian dimusnahkan.
Saya jangka ia,
tapi saya tidak tahu ia akan berlaku secepat ini.
Apa yang awak fikir ketika pergi ke polis?
Saya pasti awak boleh keluar dari itu.
Saya ragu yang badan kehakiman Korea akan berani hunus...
pedang mereka ke arah Kumpulan Jungjin.
Jadi, awak tahu.
Jika awak tahu dengan baik tentang itu,
kenapa awak buat keputusan yang sebegitu melulu?
Awak tidak perlu tampil mengenai Restoran Namwon.
Ada banyak cara untuk kita keluar dari itu.
Saya boleh sahaja kendali mereka sendiri,
tapi...
awak perlu dedahkannya kepada orang ramai.
Saya hanya boleh anggap awak buat ia dengan gambaran lebih besar.
Awak terlupa?
Saya sudah berkali-kali beri amaran kepada awak.
Saya tidak rasa kita dalam kedudukan...
untuk melindungi satu sama lain.
Sudah tentu.
Sekarang,
kita harus lindungi apa yang boleh kita lindungi.
Walaupun nyawa kita tergadai.
Lelaki yang menculik dan kurung saya...
adalah Naib Pengerusi Tak Soo Ho dari Kumpulan Jungjin.
Awak tidak apa-apa?
Ya.
Awak akan hadir ketika saya periksa silang Tak Soo Ho?
Awak tidak perlu jika takut.
Awak tidak diwajibkan hadir.
Tidak.
Saya akan lakukannya.
Kes ini boleh diselesaikan hanya dengan bantuan saya.
Kami akan berada di sebelah awak.
Jangan risau terlalu banyak.
Oh Tuhan, awak kerja begitu keras.
Oh Tuhan. Semoga hari awak baik.
Helo.
Awak nenek Young Mi, bukan?
Awak kenal cucu saya?
Sudah tentu, saya seorang peminat besar.
Saya menghitung hari hingga dia berjaya di kaca TV.
Betulkah?
Ini hadiah kecil dari saya.
Tolong beri ini kepadanya.
Dan, suruh dia untuk menceriakan diri.
Oh Tuhan, terima kasih.
Saya akan pastikan saya beri ini kepadanya.
Baiklah.
Oh Tuhan.
Dia sudah datang.
Dia belum...
datang lagi.
Bagaimana dia boleh guna nenek awak untuk beri ini kepada awak?
Orang kurang siuman teruk itu.
Bolehkah seorang pegawai polis...
teman nenek saya bila dia keluar?
Ya, saya sudah minta mereka teman dia ketika dia keluar.
Terima kasih.
Awak tahu, awak tidak perlu hadir untuk pemeriksaan silang.
Awak kelihatan sangat terkejut.
Saya rasa lebih baik awak tinggal di sini hari ini.
Tidak.
Saya akan pergi jumpa dia.
Maafkan saya.
Helo.
Helo. Kita tidak pernah bertemu sebelum ini.
Saya sudah baca artikel itu.
Awak tidak nampak baik.
Saya rasa ini mesti sukar untuk awak.
Encik Tak Soo Ho.
Pernahkah awak bertemu Cik Jang Young Mi sebelum ini?
Tidak, ini kali pertama saya bertemu dengannya.
Cik Jang.
Pernahkah awak bertemu Encik Tak Soo Ho sebelum ini?
Dia culik saya...
dan kurung saya.
Di mana awak dikurung?
Saya dikurung di bilik bawah tanah rumah Naib Pengerusi Tak Soo Ho.
Saya dengar awak ada nenek.
Dia baik, bukan?
Saya harap dia tetap seperti itu.
Awak baik-baik sahaja?
Apa yang awak buat?
Kami perlu mengumpul bukti juga.
Ini sah.
Sebentar.
Bangun.
Awak tidak guna.
Jika saya boleh,
saya mahu bunuh awak.
Kenapa?
Adakah salah untuk bertanya bagaimana keadaan neneknya?
Mungkin.
Seorang lelaki tidak siuman tahu sakit jiwanya menjadi pelik, betul?
Awak memang berfikir...
awak boleh memenangi perjuangan ini?
Ya.
Kenapa? Awak fikir saya takkan dapat?
Jika awak fikir saya akan kalah, lupakannya sekarang.
- Di mana Jang Young Mi pergi? - Ke hospital dengan Encik Ma.
Si tidak guna itu hilang akal.
Dia melakukan itu dengan sengaja untuk cetuskan kemarahan.
Saya akan meminta waran tangkap dengan keterangan Cik Jang.
Saya pergi ke pejabat.
Apa yang awak buat?
Kami perlu mengumpul bukti juga.
Ini sah.
Sebentar.
Bangun.
Saya menukar nota doktor dari hospital yang dia berada...
bersama dengan salinan asal video itu.
Jadi, sesiapa melihat yang dia tidak siuman.
Sudah tentu.
Seseorang tidak berada dalam waras tiada kuasa sebagai saksi.
Jadi, mereka akan menolak permintaannya untuk waran?
(Keputusan Penilaian Psikiatri)
Mereka buat Jang Young Mi kelihatan seperti mengalami masalah mental.
Dengan video itu?
Ya, video itu.
Dan, mereka bertukar hasil penilaian psikiatri dari seorang doktor.
Selain itu, hakim yang beri waran menangkap...
sepatutnya seseorang yang berpihak pada Jungjin.
Mungkin sukar bagi kita untuk mendapatkan waran...
kecuali kita ada bukti kukuh.
Sangat bagus jika rakaman Cho boleh diterima sebagai bukti.
Tapi, dia sudah mati, jadi semuanya agak rumit.
Saya akan melihat ini.
Baiklah.
- Encik Nam. - Ya?
Beri saya bukti rakaman Cho Hyun Woo.
Bukti rakaman Cho.
Saya pasti meletakkannya di sini.
Kenapa?
Ia hilang. Rekod rakaman bertulis juga hilang.
Awak mengatakan seseorang pecah masuk?
Mari, tidak boleh.
Tunggu.
- Tidak boleh. - Kenapa? Awak tahu apa-apa?
Adakah Encik Nam Won Ki sini?
- Ya, ini saya. - Di sini.
Awak memang berfikir Encik Song boleh pergi sejauh ini?
Dia masih tidak dapat ditelefon?
Awak mengambil dokumen rakaman yang ada di sini?
Tae Kyung.
Kita perlu bercakap.
Awak tahu apa yang awak lakukan?
Saya akan dihukum...
untuk apa yang saya lakukan.
Apa?
Saya pasti ayah saya tiada pilihan.
Dia takkan melakukannya jika dia tahu...
Tae Ju adalah kawan saya.
Apa yang awak katakan?
Tae Ju?
Tae Ju...
bawa beg saya untuk saya apabila ini berlaku pada kaki saya.
Dia ialah kawan yang melindungi saya daripada mereka tidak guna itu.
Tae Ju...
kemudian awak tahu segala-galanya?
Bagaimana awak boleh memadamkannya?
Jika awak tahu betapa salahnya kematiannya, bagaimana awak boleh...
Ya, betul. Sebab itu saya dengan senang hati,
akan menerima hukuman yang patut saya terima kemudian.
Bagaimana dengan awak?
Awak menggunakan saya apabila awak tahu tentang segala-galanya?
Awak menggunakan saya untuk menyeksa ayah saya.
Sebab itu, awak beritahu saya untuk membaca jurnal ini.
Sebab itu awak minta bertanya kepadanya tentang Cho Hyun Woo.
Awak pernah rasa bersalah...
semasa berbuat demikian kepada saya?
Kenapa saya perlu bersalah? Kenapa?
Awak tahu apa yang dilakukan ayah awak kepada adik saya?
Kenapa?
Awak fikir saya akan rasa sakit? Tidak mungkin.
Saya teruja untuk memanfaatkan awak dengan baik.
Saya memang berharap awak dan ayah awak diseksa hingga mati.
Jadi, apa yang awak lakukan sudah cukup.
Saya akan terus diseksa di masa depan.
Saya akan berhenti bekerja seperti yang awak mahu.
(Episod 30)
Awak memang boleh tahan.
Seluruh negara jadi huru-hara...
disebabkan kes Restoran Namwon dan Jang Young Mi.
Bagaimana awak boleh nampak tenang?
Awak akhirnya sudah faham betapa pentingnya duit...
dan juga kuasa?
Bagaimana awak boleh langsung tidak rasa bersalah...
selepas lakukan semua itu?
Apa bezanya jika saya rasa bersalah?
Hati nurani...
hanya akan buat awak lemah.
Saya pilih untuk dapatkan kuasa dan duit yang cukup...
untuk tutup rasa bersalah saya.
Awak tahu berapa banyak nyawa tidak bersalah yang hilang kerana...
Jadi...
kenapa awak musnahkan rakaman...
keterangan Cho Hyun Woo?
Itu bermaksud awak sudah buat pilihan semasa awak lakukannya.
Itu semua kerana awak.
Kerana awak cakap yang awak lakukan semua itu demi untuk saya.
Dae Jin.
Jangan rasa terlalu menderita.
Lihatlah dunia lebih besar yang awak boleh dapat...
selepas awak lepaskan perkara itu.
Dan, di dunia yang lebih besar itu,
awak boleh kekalkan keadilan dan hati nurani awak.
Saya sudah berhenti bekerja untuk Tae Kyung.
Syabas.
Tapi,
kenapa awak tidak bunuh dia?
Awak bunuh Tae Ju.
Tapi, kenapa awak buat abang dia berada di sisi awak?
Ayah,
kawan saya mati dalam kemalangan.
Saya perlu pulang ke Korea secepat mungkin.
Jadi, tolong bantu saya. Awak masih ingat?
Apabila kaki saya cedera kerana orang tidak guna itu,
kawan itu selalu bawakan beg saya.
Baiklah,
saya akan lihat apa yang saya boleh buat.
Saya akan lihat apa yang saya boleh buat dan telefon awak semula.
Dia halang saya daripada bunuh diri.
Saya perlu hadiri majlis pengebumian Tae Ju.
(Bilik Soal Siasat Khas)
Ini adalah soal siasat rasmi yang diketuai oleh Pasukan Siasatan Khas,
jadi saya akan panggil awak sebagai Encik Song.
Baiklah.
Saya akan mulakan rakaman.
Awak jumpa kami dan berikan bukti mengenai kes khidmat seksual...
yang berlaku di Restoran Namwon secara sukarela.
Ini betul?
Ya, itu memang betul.
Tapi, menurut Jung Hae Jin daripada Hiburan Jang,
awak arahkan dia buat tuduhan palsu terhadap Seo Dong Suk...
dengan menuduh dia menerima khidmat seksual.
Ini betul?
Saya tidak pernah arahkan perkara itu.
Awak tidak pernah?
Jadi, pilihan terbaik awak ialah untuk gunakan Jung Jae Hin,
yang baru berusia 20-an,
untuk sembunyikan kes Restoran Namwon?
Saya tidak boleh jadi dungu dan terima sahaja tamparan itu.
Jadi, kenapa awak bertemu dengan dia?
Saya ada foto yang menunjukkan dia keluar dari rumah awak.
Saya memang ada bertemu dengan dia.
Tapi, dia ugut saya.
Dia cakap akan dedahkan yang dia pernah berikan khidmat seksual...
di Restoran Namwon.
Maksudnya awak cakap yang itu adalah keputusan dia sepenuhnya...
untuk buat tuduhan palsu terhadap Seo Dong Guk?
Itu...
sesuatu yang saya tidak boleh jawab.
Saya tidak tahu siapa yang arahkan dia untuk buat begitu.
Atau mungkin juga,
seorang pelakon yang tidak terkenal mahu dapatkan simpati...
dari orang ramai supaya boleh jadi terkenal.
Sudah tentu.
Awak memang pakar dalam menindas golongan lemah.
Jika kita sudah selesai, boleh saya pergi?
Dae Jin nampaknya menderita.
Awak tidak perlu risau tentang itu.
Saya tidak rasa risau.
Kerana saya langsung takkan maafkan awak,
dan saya akan terus seksa dia.
Bukan itu balas dendam yang terbaik?
Tuan.
Awak perlu hapuskan Tae Kyung.
Jika tidak, awak akan berada dalam bahaya.
Saya tidak faham, tuan.
Awak hanya mengambil risiko dengan membiarkan dia.
Kenapa awak melindungi dia?
Awak memang risaukan saya?
Jika begitu, jadi jangan awak berani sentuh dia.
- Helo. - Hei.
- Tae Kyung, dengar ini. - Baiklah.
"Hubungan Rahsia Antara Bumjung Dan, Jungjin".
"Bagaimana Bumjung Boleh Begitu Berkembang?"
Bagaimana berita utama mereka? Bukankah ia berbunyi seksi?
Pastikan butirannya sama seksi.
Jika tidak, awak akan membazirkan sesuatu yang eksklusif.
Mari, tidak awak kenal saya?
Sudah tentu, kami kenal.
Awak cetuskan kemarahan orang ramai dengan tidak bermaruah,
dan awak adalah lambang keseksian.
Oh Tuhan.
Apa pun, benarkah itu?
Bumjung dan Jungjin dalam hubungan begini...
selama tujuh tahun yang lalu?
Sudah tentu.
Tujuh tahun lalu,
Jungjin hampir di jatuh kerana isu dengan China.
Mereka memerlukan satu pecutan.
Dan, itu semasa Pengerusi Song melibatkan diri.
Begitu.
(Mahkamah Daerah Seoul, Waran Penangkapan)
Encik Guk, waran tangkap dikeluarkan.
Apa?
Mari kita tangkap mereka seorang demi seorang.
Baiklah.
Pendakwaan tidak sabar untuk menyiasat...
kes berkenaan khidmat seksual di Restoran Namwon.
Sebaik sahaja waran tangkap dikeluarkan,
mereka akan berada dalam masalah.
Ini kes yang jarang berlaku di mana waran tangkap diberikan...
kepada pendakwa raya umum, orang atasan media,
Pengarah Perkhidmatan Cukai Nasional,
dan wakil rakyat.
Orang ramai mahu mengetahui...
kebenaran di sebalik skandal mereka.
Waran tangkap yang belum diserahkan untuk Naib Pengerusi Tak Soo Ho...
daripada Kumpulan Jungjin, mengenai penculikan dan pembunuhan.
Naib Pengerusi Tak tegas menyatakan pelakon yang menuduh dia...
tidak stabil secara mental dan menyerahkan bukti.
Selain itu, keputusan akhir mengenai kes metanol telefon...
di Elektronik Jungjin belum lagi diumumkan,
dan orang ramai tidak sabar untuk melihat langkahnya yang seterusnya.
Ia pemandangan yang cantik, bukan?
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Saya harap Seon Hee boleh melakukan pembedahan segera...
dan lihat pandangan yang kita lihat dari ruang tamu ini.
Keluarga dia sudah banyak melalui kesukaran.
Saya cuma mahu...
awak melalui kehidupan yang selesa di sini.
(Kontrak Jualan Harta)
(Nama Pihak A: Tak Soo Ho, Nama Pihak B: Shim Kwang Hee)
(Mahkamah)
Saya tidak dapat menelefon keluarga Shim Kwang Hee.
- Sejak bila? - Baru sekarang.
Ia kerana mereka dalam perjalanan ke sini?
Saya sudah periksa mereka pada pagi tadi.
Mereka beritahu mereka juga dalam perjalanan ke sini.
Saya pasti mereka akan tiba nanti. Mari masuk.
Peguam.
Sila pastikan jika saksi awak hadir.
Kami telefon dia sekarang. Tolong berikan kami masa.
Kenapa dia tidak jawab?
Memandangkan ia sudah melepasi masa yang dijadualkan,
saya tidak benarkan permohonan plaintif untuk memeriksa saksi.
Awak minum?
Ia...
Ia sukar, bukan?
Perkara yang sama setiap hari,
tapi saya tidak tahu kenapa hidup rasa sukar setiap hari tanpa rehat.
Saya minta maaf.
Sejujurnya, saya tidak tahu. Saya juga tidak yakin.
Awak mahu menarik semula tuntutan itu?
Sejujurnya,
saya fikir mendedahkan kebenaran mungkin tidak begitu penting.
Sebagai pertukaran untuk kesunyian kami,
Saya lebih rela buat Seon Hee jalani pembedahan...
dan bantu keluarga saya jalani kehidupan mudah.
Saya fikir ia akan jadi keputusan bijak untuk dibuat.
Itu terlintas dalam fikiran saya.
Awak betul.
Mungkin,
itu boleh jadi lebih bermanfaat kepada awak.
Tapi,
ini akan berterusan.
Di dunia ini, duit dan kuasa...
akan terus menutup kebenaran.
Pada satu ketika,
dunia itu mula menakutkan saya.
Tapi,
Saya akan faham awak tidak kira keputusan apa awak buat.
Saya pasti ia sebabkan awak banyak kesakitan dan fikiran...
untuk awak buat keputusan itu.
("Jungjin Dapat Peluang untuk Menangkan Kes Methanol")
("Temu Bual Lee Tae Kyung")
("Kebenaran Di Sebalik Kaitan Antara Jungjin dan Bumjung")
(Kebenaran buruk antara Pembinaan Bumjung dan Jungjin...)
(Pengerusi Song Pembinaan Bumjung)
Orang yang awak telefon tidak tersedia.
Apakah ini?
Lebih baik awak berhenti sekarang.
Adakah Pengerusi Song hantar awak ke sini?
Awak akan mati jika sesuatu berlaku kepadanya.
Jadi, berhenti buat perangai dan lepaskannya.
Awak patut bunuh sahaja saya jika mahu hentikan saya.
Awak akan akhiri di sini.
Atau saya sendiri akan tamatkan awak, orang teruk.
Teruskan, orang teruk.
Mari. Minum beberapa kali...
- Siapa itu? - Awak tahu?
Siapa itu?
Peguam Lee, awak tidak apa-apa?
Awak tidak apa-apa?
Saya baik.
Apa yang berlaku?
Tidak guna.
Jika awak mahu bunuh saya, datang dapatkan saya.
Jangan buat dia lakukannya seperti pengecut.
Saya jelas suruh awak untuk tidak sentuh dia.
Kenapa?
Saya tidak pernah ingkar arahan awak.
Dan, saya tidak pernah tanya kenapa.
Saya pertaruhkan nyawa saya untuk berkhidmat pada awak.
Jadi, apa?
Tuan.
Jika awak tidak bunuh dia, awak akan mati.
Awak pasti sudah terlalu selesa di sini.
Awak ada terlalu banyak soalan.
Jangan awak berani sentuh dia.
Saya datang untuk bincang sesuatu, tapi saya rasa saya salah hari.
"Kaitan Hodoh Antara Bumjung dan Jungjin".
Tae Kyung terbitkan artikel.
Ia kelihatan seperti dia akan dedahkan segala-galanya.
Apa ini?
Awak ekori seseorang lagi?
Saya terjatuh.
Awak fikir saya akan percaya?
Bagaimana terjatuh boleh buat muka awak kelihatan seperti itu?
Jika awak begitu risau, tiup ia supaya ia baik.
Awak pasti ia tiada apa?
Bukan begitu.
Awak patut berhati-hati juga.
Saya pasti ramai yang berdendam kerana kes ini.
Saya tidak dapat buat apa-apa jika saya takut itu.
Bagaimana dengan waran tangkap Tak?
Ia seperti yang kita jangka. Ia ditolak.
Mereka kata kesaksian Jang Young Mi tidak boleh dipercayai.
Bagaimana dengan kes Cho Hyun Woo? Apa berlaku?
Ia jelas.
Ia bunuh diri. Kes ditutup.
Dan, analisis tulisan tangan mengatakan tiada masalah.
Dia sama ada diugut untuk tulis itu...
atau analisis dipalsukan.
Bagaimana dengan harta milik Cho?
Pengerusi Song tidak mungkin sentuh itu, bukan?
Sejurus lepas kematiannya, saya memohon...
geledah dan rampas ke atas barang-barangnya ke pusat tahanan.
Detektif Ma akan datang dengan barang-barangnya.
Sudah tiba masa dia sampai.
Kunci ini untuk apa?
Adakah ia untuk rumah Tak Soo Ho?
Jika dia bawa itu dengannya, ia mungkin untuk sesuatu yang lain.
Ia seolah-olah dia bertekad untuk tidak kembali ke sana.
"B13."
Ia kelihatan seperti kunci pada kotak simpanan.
Adakah itu kunci untuk tempat di mana dadah disembunyikan?
Ada kemungkinan.
Saya dengar ada tempat di mana orang menyimpan dadah haram.
Saya akan menelitinya dengan penagih dadah lain.
Apa ini?
(Restoran Cina Hyojeong)
Lihatlah ini.
(Restoran Cina Hyojeong)
Ia berdering tapi tiada sesiapa yang jawab.
Kita perlu mengesan nombor ini dan mencari lokasinya.
"Restoran Cina Hyojeong."
Saya akan pergi arah sini. Awak boleh pergi arah sana?
Ya, tuan.
Ia masih berdering, tapi tiada yang jawab.
Maaf, awak tahu di mana Restoran Cina Hyojeong?
Saya tidak pasti.
Terima kasih.
(Restoran Cina Hyojeong)
Maafkan saya. Hei!
(Restoran Cina Hyojeong)
Menyimpan atau mengambil?
Oh, mengambil.
- Bagaimana jika laluan? - Sebentar.
(Restoran Cina Hyojeong)
(Pengurus)
Ini.
Baiklah.
Okey.
Oh Tuhan, ini bukti kukuh.
Kita pasti dapat mereka.
Apa yang awak buat di sini?
Awak fikir kenapa? Kerana sesuatu yang memang buruk.
Semua perkara tidak masuk akal yang awak lakukan...
tersebar di seluruh Korea pada masa ini.
Encik Tak Soo Ho, awak berada di bawah penangkapan kecemasan...
kerana hasutan penculikan Cik Jang Young Mi...
dan mengurungnya secara haram.
Awak tidak siuman?
Awak yang tidak siuman.
Awak tidak perlu cakap apa-apa yang boleh digunakan menentang awak.
Dan, awak bebas untuk berunding dengan semua peguam yang awak mahu.
Naib Pengerusi Tak.
Oh Tuhan, saya rasa awak terburu-buru.
Ia kelihatan seperti kebenaran lain...
di sekitar ke sini yang baru didedahkan.
(Pengerusi Song Bumjung adalah dalang Skandal Hiburan Jang...)
Saya menghantar...
penyanyi baru Hiburan Jang...
ke rumah Naib Pengerusi Tak Soo Ho...
arahan daripada Pengerusi Song dari Pembinaan Bumjung.
- Apa? - Ia adalah Pengerusi Song?
- Jadi, siapa? - Apa yang berlaku?
Sebenarnya...
(Setiausaha Song Mengaku, "Pembinaan Bumjung Melakukan Ini")
Ia adalah arahan Pengerusi Song Woo Yong.
Naib Pengerusi Tak tiada pengadilan...
kerana dia tidak sesuai pada masa itu kerana penyakit mental.
- Apa? - Apa yang dia katakan sebenarnya?
Sudah berapa lama?
(Keadilan)
Semua permintaan untuk waran tangkap ditolak.
Saya janji yang saya akan pastikan saya penjarakan Tak Soo Ho.
Kenapa? Awak akan mengurung dan membunuh saya?
Saya pasti akan membunuh awak.
Dunia ini adil.
Awak boleh datang ke sisi ini sekali lagi.
Woo Yong, mari kita mengakhirinya.
Jika awak rasa sedikit rasa bersalah mengenai kehidupan Encik Lee,
hanya mengakuinya.
Tolong jaga Tae Kyung.
Saya minta maaf. Saya akan membayar untuk itu.
Segalanya akan berakhir. Beri saya sedikit masa lagi.
- Awak sudah bersedia? - Ya.
Encik Lee.
Marilah kita memulakan penyiasatan kes pembunuhan...
di kabin gunung dari tujuh tahun yang lalu.